Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
Pompy ciepła powietrze/woda: znamionowy przepływ powietrza
na zewnątrz
For
air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Pompy ciepła powietrze/woda: znamionowy przepływ powietrza
na zewnątrz
For
air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Pompy ciepła powietrze/woda: znamionowy przepływ powietrza
na zewnątrz
For
air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Pompy ciepła powietrze/woda: znamionowy przepływ powietrza
na zewnątrz
For
air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
...(LWA) oznacza, wyrażany w dB, poziom mocy akustycznej odniesionej do A, w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or
outdoors
, expressed in dB;
„poziom mocy akustycznej” (LWA) oznacza, wyrażany w dB, poziom mocy akustycznej odniesionej do A, w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or
outdoors
, expressed in dB;
Zastosowanie w charakterze rodentycydu dozwolone jest tylko
na zewnątrz
.
As rodenticide only
outdoor
uses may be authorised.
Zastosowanie w charakterze rodentycydu dozwolone jest tylko
na zewnątrz
.
As rodenticide only
outdoor
uses may be authorised.
Widoczność
na zewnątrz
External
visibility
Widoczność
na zewnątrz
External
visibility
Widoczność
na zewnątrz
External
visibility
Widoczność
na zewnątrz
External
visibility
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
:
Sound power level, indoors (if applicable) and
outdoors
:
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
:
Sound power level, indoors (if applicable) and
outdoors
:
...projektuje się, uwzględniając jedną lub kilka z następujących zakresów temperatury powietrza
na zewnątrz
:
The unit and its constituents shall be designed
under
consideration of one or several of the following external
air temperature ranges:
Jednostkę i jej składniki projektuje się, uwzględniając jedną lub kilka z następujących zakresów temperatury powietrza
na zewnątrz
:
The unit and its constituents shall be designed
under
consideration of one or several of the following external
air temperature ranges:
...bocznej pojazdu muszą mieć zawiasy umieszczone na przedniej krawędzi drzwi. Drzwi otwierają się
na zewnątrz
.
...doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open
outwards
.
Drzwi awaryjne znajdujące się na ścianie bocznej pojazdu muszą mieć zawiasy umieszczone na przedniej krawędzi drzwi. Drzwi otwierają się
na zewnątrz
.
Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open
outwards
.
...ścianie bocznej pojazdu mają zawiasy umieszczone na przedniej krawędzi drzwi. Drzwi otwierają się
na zewnątrz
.
...doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open
outwards
.
Drzwi awaryjne znajdujące się na ścianie bocznej pojazdu mają zawiasy umieszczone na przedniej krawędzi drzwi. Drzwi otwierają się
na zewnątrz
.
Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open
outwards
.
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Sound power level (LWA),
outdoors
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Sound power level (LWA),
outdoors
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Sound power level (LWA),
outdoors
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Sound power level (LWA),
outdoors
...kodów błędu (DTC) przechowywanych w pamięci komputera i na żądanie przekazuje te informacje
na zewnątrz
.
...Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information
off-board
upon request.
Układ diagnostyki kontroli NOx (NCD) potrafi stwierdzić nieprawidłowe funkcjonowanie kontroli NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów błędu (DTC) przechowywanych w pamięci komputera i na żądanie przekazuje te informacje
na zewnątrz
.
The NOx Control Diagnostic system (NCD) shall be able to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this Annex by means of Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information
off-board
upon request.
...ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje jakieś prace
na zewnątrz
.
...network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any
outside
work the operator may engage in.
Pole obserwacji sieci danych powinno obejmować wszystkie gospodarstwa rolne o pewnej wielkości ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje jakieś prace
na zewnątrz
.
The field of survey of the data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any
outside
work the operator may engage in.
...mniejszy niż 2,5 mm. Elementy wystające mniej niż 5 mm muszą mieć stępione krawędzie skierowane
na zewnątrz
.
...a radius of curvature of not less than 2,5 mm. Those protruding less than 5 mm shall have blunted
outward
facing edges.
Końcówki wylotowe spryskiwacza szyby oraz urządzenia czyszczące reflektory muszą mieć promień krzywizny nie mniejszy niż 2,5 mm. Elementy wystające mniej niż 5 mm muszą mieć stępione krawędzie skierowane
na zewnątrz
.
Nozzles for windscreen washer and headlamp cleaning devices shall have a radius of curvature of not less than 2,5 mm. Those protruding less than 5 mm shall have blunted
outward
facing edges.
Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do wewnątrz oraz 80°
na zewnątrz
.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80°
outwards
.
Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do wewnątrz oraz 80°
na zewnątrz
.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80°
outwards
.
...głównie stosowane na na innych elementach budowlanych w zastosowaniach przeznaczonych do wnętrz i
na zewnątrz
.
...surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and
exterior
applications.
Prostokątne elementy drewniane z zaokrąglonymi narożami lub bez, zamontowane poziomo lub pionowo na ramie nośnej i otoczone ze wszystkich stron powietrzem, głównie stosowane na na innych elementach budowlanych w zastosowaniach przeznaczonych do wnętrz i
na zewnątrz
.
Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and
exterior
applications.
Poziomy hałasu (
na zewnątrz
)
Sound level (
external
)
Poziomy hałasu (
na zewnątrz
)
Sound level (
external
)
...i niedyskryminacji, a zarządzając unijnymi środkami finansowymi zapewniają widoczność działań Unii
na zewnątrz
.
The Commission and the Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and shall ensure the visibility of Union action when they manage...
Komisja i państwa członkowskie przestrzegają zasad należytego zarządzania finansami, przejrzystości i niedyskryminacji, a zarządzając unijnymi środkami finansowymi zapewniają widoczność działań Unii
na zewnątrz
.
The Commission and the Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and shall ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
...poprzez dodatkowe wyposażenie instalacji i pokrycie dachem obszarów roboczych, znajdujących się
na zewnątrz
.
These investment measures are designed to rationalise the production process
at
Rolandwerft by upgrading equipment and by covering the work area located outside
.
Te działania inwestycyjne służą racjonalizacji procesu produkcyjnego stoczni Rolandwerft poprzez dodatkowe wyposażenie instalacji i pokrycie dachem obszarów roboczych, znajdujących się
na zewnątrz
.
These investment measures are designed to rationalise the production process
at
Rolandwerft by upgrading equipment and by covering the work area located outside
. 
